водяной Watercress Rorippa nasturtium Кресс водяной
Кукуруза Corn Zea mays Кукуруза Yavanala(И)
Кумин Cumin Cuminum cyminum Кумин тминовый, римский кумин Jiraka(И)
Кунжут Sesame Sesamum indicum Кунжут индийский Til(И)
Купёна Solomon's seal Polygonatum officinalis Купёна лекарственная, Соломонова печать Mahameda (И)
Куркума Turmeric Curcuma longa Куркума длинная Haridra(И)
Кус кус Khus khus
Лаванда Lavender Lavandula spp. Лаванда Dharu(И)
Лавровый лист Bay leaves Laurus nobilis Лавр благородный
Ладан Frankincense Boswellia carteri,
Boswellia thurifera,
Cistus ladanifer Ладанное дерево Dhup(И)
Лайм Lime Citrus acida, Citrus aurantifolia, Citrus limetta Лайм кислый, лайм настоящий Nimbuka (И)
Лапчатка Potentilla Potentilla spp. Лапчатка Spangjha(И)
Ликвидамбар Liquidamber Liquidamber spp. Ликвидамбар
Лима Lima Phaseolus limensis Лимская фасоль
Лимон Lemon Citrus limonum Лимон Limpaka (И)
Лимонная трава Lemon grass Cymbopogon citralus Сорго лимонное Rohisha(И)
Лист земляники Strawberry leaf Fragaria spp. Земляника
Лобелия Lobelia Lobelia inflata Лобелия вздутая Dhavala (И)
Локва Loquat Eriobotrya japonica Мушмула японская
Лопух Burdock Arctium lappa Лопух большой
Лотос Lotus Netumbo nucifera Лотос орехоносный Padma(И)
Лук Onion Allium сера Лук репчатый
Льняное семя Flaxseed Linum usitatissimum Лен культурный Uma(И)
Люцерна Alfalfa Medicago sativa Люцерна посевная Lasunghas(И)
Малина Red raspberry Rubus spp. Малина Gauriphal (И)
Мангольд Chard Beta vulgaris Свекла листовая
Марь цитварная Wormseed Chenopodium anthelminticum Марь цитварная Chandanbatva(И)
Мать-и-мачеха Coltsfoot Tussilago farfara Мать-и-мачеха обыкновенная Fanjuim (И)
Маш (бобы мунг) Mung beans Vigna radiata Фасоль золотистая Mudga (С), Mung(И)
Мелисса Lemon balm Melissa officinalis Мелисса лекарственная
Миндаль Almond Amygdalis communis Миндаль обыкновенный Vatatma(И)
Мирра Myrrh Commiphora myrrha Мирровое дерево Воlа(И)
Мирт Bayberry Myrica spp. Мирт Katiphaia(И)
Митчелла Squaw vine Mitchella repens Митчелла
Можжевеловые ягоды Juniper berries Juniperus spp. Можжевельник Hapushpa(И)
Мокрица Chickweed Stellaria media Звездчатка средняя
Мускатный орех Nutmeg Myristica fragrans Мускатник душистый Jatiphala(И)
Мята Mint Mentha arvensis Мята полевая Phudina (И)
Мята болотная Pennyroyal Mentha pulegium Мята болотная
Мята зеленая Spearmint Mentha spicata Мята зеленая Pahadi phudina (И)
Мята перечная Peppermint Mentha piperita Мята перечная Gamathi phudina (И)
Нут Chick peas Cicer arietinum Турецкий горох
Одуванчик Dandelion Taraxacum vulgare Одуванчик обыкновенный Dughdapheni (И)
Окопник Comfrey Symphytum officinale Окопник лекарственный
Очанка Eyebright Euphrasia officinalis Очанка лекарственная
Пажитник Fenugreek Trigonella foenumgraeceum, Trigonella graeceum Пажитник сенной, клевер греческий Methi(И)
Пальма сереноа Saw palmetto Serenoa repens, Serenoa serrulata Пальма сереноа ползучая, пальма сереноа мелкопильчатая
Папоротник щитовник мужской Male fern Dryopteris filix-mas Щитовник мужской
Пассифлора Passion flower Passiflora incarnata Страстоцвет красно-белый Mukkopira(И)
Перец кубеба Cubebs Piper cubeba Перец кубеба Kankola(И)
Персик Peach Prunus persica Персик Pichu(И)
Петрушка Parsley Petroselinum spp. Петрушка
Пижма Tansy Tanacetum vulgare Пижма обыкновенная
Пинто Pinto beans
Плюмерия Plumeria Plumeria alba Плюмерия белая
Подмаренник Cleavers Galium spp. Подмаренник
Подорожник Plantain Plantago spp. Подорожник Lahuriya(И)
Полынь горькая Wormwood Artemisia absinthium Полынь горькая Indhana(И)
Полынь кустарниковая Southernwood Artemesia abrotanum Полынь кустарниковая
Полынь обыкновенная Mugwort Artemisia vulgaris Полынь обыкновенная Nagadamani (И)
Полынь цитварная Santonica Artemesia santonica, Artemisia cina Полынь цитварная Gadadhar(И)
Портулак Purslane Portulaca oleracea Портулак огородный Loni(И)
Посконник пурпуровый Gravel Eupatorium purpureum Посконник пурпуровый
Примула вечерняя Evening primrose Oenothera biennis Энотера двухлетняя
Пустырник Motherwort Leonurus cardiaca Пустырник сердечный Guma (И)
Ревень Rhubarb Rheum spp. Ревень Amlavctasa (И)
Ремешок Agrimony Agrimonia eupatoria Ремешок обыкновенный
Рогоз Cattail Typha spp. Рогоз Егака(И)
Роза Rose Rosa spp. Роза Shatapatra (И)
Розмарин Rosemary Rosmarinus officinalis Розмарин лекарственный Rusmari (И)
Ромашка Camomile Anthemis nobilis Пупавка благородная, ромашка римская Babuna(И)
Рута Rue Ruta graveolens Рута душистая Sadapaha (И)
Сандал Sandalwood Santalum album Сандал белый Chandana (И)
Сассапариль Sarsaparilla Smilax spp. Сассапариль Chopchini (И)
Сассафрас Sassafras Sassafras officinale Сассафрас лекарственный
Сафлор Safflower Carthamus linctorius Сафлор красильный Kusumba(И)
Сенна Senna Cassia acutifolia Кассия остролистная, александрийский лист Nripadruma (И)
Сливы кора Wild cherry bark Prunus virginiana Слива виргинская
Солодка Licorice Glycyrrhiza spp. Солодка Yashtimadhu(И)
Сосна Pine Pinus spp. Сосна Shriveshtaka(И)
Спигелия Pink root Spigelia marilandica Спигелия
Сумах Sumac Rhus glabra Сумах голый Karkata shringi (И)
Табебуйя Pau d'arco Tabebuia avellanedae Табебуйя
Толокнянка Uva ursi Arctostaphylos uva-ursi Толокнянка аптечная
Топинамбур Jerusalem artichoke Helianthus tuberosus Земляная груша
Турнера Damiana Turnera aphrodisiaca Турнера возбуждающая
Тыква Pumpkin Cucurbita pepo Тыква пепо Kurlaru(И)
Тысячелистник Yarrow Achillea millefolium Тысячелистник обыкновенный Rojmari (И)
Узнея Usnea Usnea barbata Узнея барбата
Укроп Dill Anelhum graveolens Укроп пахучий Mishreya (И)
Фенхель Fennel Foeniculum vulgare Фенхель обыкновенный Shatapushpa (И)
Фиалка Violet Viola spp. Фиалка Banafshah(И)
Финик Dates Phoenix dactylifera Финик Kharjur(И)
Фукус Kelp Fucus vesiculosis Фукус пузырчатый
Хвощ Horsetail Equisetum spp. Хвощ
Хмель Hops Humulus lupulus Хмель обыкновенный
Хна Henna Lawsonia spp. Хна (хенна, лавсония) Mendhi(И)
Хрен Horseradish Armoracia rusticana,
Cochlearia armoracia Хрен деревенский, хрен дикий
Хризантема Chrysanthemum Chrysanthemum indicum Хризантема индийская Sevanti(И)
Цветки бузины Elder flowers Sambucus nigra Бузина черная
Цикорий Chicory Cichorium intybus Цикорий обыкновенный Kasani(И)
Чабрец Thyme Thymus vulgaris Тимьян обыкновенный Ipar(И)
Чапаррель Chaparral Larrea divaricata Чапаррель
Черноголовка Self-heal Prunella vulgaris Черноголовка обыкновенная
Черный горох Black gram
Черный перец Black pepper Piper nigrum Перец черный Marich(И)
Чеснок Garlic Allium sativum Чеснок посевной Lashuna (И)
Шалфей Sage Salvia spp. Шалфей Shati(И)
Шандра Horehound Marrubium vulgare Шандра обыкновенная Farasiyum(И)
Шафран Saffron Crocus sativus Крокус посевной Kumkum(X), Nagakeshar(C)
Шлемник Skullcap Scutellaria spp. Шлемник
Щавель курчавый Yellow dock Rumex crispus Щавель курчавый Amlavetasa(И)
Эвкалипт Eucalyptus Eucalyptus globulis Эвкалипт голубой, эвкалипт шариковый Tailaparni (И)
Элеутерококк Siberian ginseng Eleuthrococcus senticosus Элеутерококк колючий, сибирский женьшень
Эриодиктион Yerba santa Eriodictyon glutinosum Эриодиктион клейкий
Эфедра Ephedra Ephedra spp. Эфедра Somalata (И)
Эхинацея Echinacea Echinacea angustifolia Рудбекия узколистная
Юкка Yucca Yucca spp. Юкка
Ягоды боярышника Hawthorn berries Crataegus oxyacantha Боярышник колючий Ban-sangli(И)
Ячмень Barley Hordeum distichon Ячмень двурядный

Травы, применяемые в Аюрведе
Название в книге Англ. название Латинское название Видовое название Индийское(хинди, санскрит) или китайское название
Аджван Ajwan Apium graveolens Сельдерей душистый (семена) Ajamoda (С)
Аконит Aconite Aconitum napellus, Aconitum ferox Аконит дикий Vatsanabha(C)
Амалаки Amalaki Emblica officinalis Эмблика лекарственная
Арджуна Arjuna Terminalia arjuna Терминалия арджуна
Асафетида Asafoetida Ferula asa foetida Ферула пахучая Hingu(C)
Атмагупта Atmagupta Mucuna pruriens Мукуна Kapikacchu (С)
Атмагупта Kapikacchu Mucuna pruriens Мукуна пруриенс
Ашва ганда Ashwagandha Withania somnifera Физалис солнечнолистный
Ашок Ashok Saraca indica Сарака индийская
Бадан Pashana bheda Bergenia spp. Бадан
Бакучи Bakuchi Psoralea corylifolia Псоралея корилилистная Bakuchi (С)
Бала Bala Sida cordifolia Сида сердцелистпая
Белая мусали White musali Asparagus adscendes Спаржа адсцендес Shveta musali (С)
Бетель Betel nuts Areca catechu Арековая пальма(орехи) Kramuka(C)
Бибхитаки Bibhitaki Terminalia belerica Терминалия белерика
Боэргавия Punarnava Boerhavia diffusa Борхавия диффузная
Брингарадж Bhringaraj Eclipta alba Вербезина белая
Бхаллатак Bhallatak Semecarpus anacardium Семекарпус анакардиум
Бхумиамалаки Bhumyamalaki Phyllanthus niruri Филлантус нирури
Вайда Isatis Isatis spp. Вайда Nila(C)
Вамша романа Vamsha rochana Bambusa arundinaceac Бамбук тростниковый
Васа Vasa Justicia beddomei, Adhatoda beddomei Джастисия беддомей Vasa (С)
Виданга Vidanga Embelia ribes Эмбелия рибес Vidanga (С)
Вилва Bael tree, Holy fruit tree Aegle marmelos Эгле мармеладная Vilva(C)
Гокшура Gokshura Tribulis terrestris Якорцы стелящиеся
Гуггул Guggul Commiphora mukul Бальзамовое дерево, мирровое дерево
Гудучи Guduchi Tinospora cordifolia Тиноспора сердцелистная Amrit(C)
Гурмар Gurmar Gymnema sylvestre Гимнема лесная Gudmar(H), Meshashringi (С)
Джатамамси Jatamamsi Nardostachys jatamansi, Nardostachys grandiflora Индийская аралия
Дхатаки Dhataki Woodfordia floribunda Вудфордия обильноцветущая
Индийский сассапариль Indian sarsaparilla Hemedesmus indica Индийский сассапариль Anantamul (H), Sariva(C)
Катука Katuka Picrorrhiza kurroa Пикрориза курроа
Куркума цитварная Zedoaria Curcuma zedoaria Куркума цитварная Kachura (C)
Кутадж Kutaj Holarrhena antidysenterica Голаррена противодизентерийная
Манжишта Manjishta (Indian madder) Rubia cordifolia Марена сердцелистная
Маргоза Neem Azadirachta indica Маргоза индийская, мелия индийская Nimbu(C)
Мумиё Shilajit Asphaltum —
Муста Cyperus Cyperus rolundus Сыть круглая, земляной миндаль Musta(C)
Нишот Nishot lpomoea turpetrhum Ипомея турпетрум
Пиппали Long pepper Piper longum Перец длинный, перед дикий Pippali (С)
Повилика Cuscuta Cuscuta reflexa Повилика рефлекса Amaravalli (С)
Прасарини Prasarini Paederia foetida Паэдерия пахучая
Прутняк Nirgundi Vitex negundo Прутняк ясенелистный
Саллаки Indian Olibaum tree Boswellia serrata Босвелия серрата Sallaki(C)
Сарпаганда Sarpagandha Rauwolfia serpentina Раувольфия змеиная
Сахачара Sahachara Nilgirianthus ciliatus, Strobilanthes ciliatus Нилгириантус цилиатус Sahacara (С)
Симплокос Lodhra Symplocus racemosus Симплокос кистевидный
Соссюрея Saussurea Saussurea lappa Соссюрея большая Kushta (С)
Тулси, базилик священный Holy basil Ocimum sanctum Базилик священный Tulsi(C)
Харитаки Haritaki Terminalia chebula Терминалия хебула
Черная мусали Black musali Curculigo orchiodes Куркулиго орхидный Kala musali (С)
Чиретта Chiretta Swertia chiratata Сверция чиратата Kirata tikta(C)
Читрак Chitrak Plumbago zeylonica Плюмбаго цейлонский
Шанкапушпи Shankhapushpi Crolalaria verrucosa Кроталария верукоза
Шатавари Shatavari Asparagus racemosus Спаржа кистевидная

Травы, применяемые в китайской медицине
Название в книге Англ. название Латинское название Видовое название Индийское(хинди, санскрит) или китайское название
Амурский бархат Phellodendron Phellodendron amurense Амурский бархат, амурское пробковое дерево, бархатное дерево Huang bai (К)
Астрагал Astragalus Astragalus mongolicus Астрагал монгольский Huangqi(K)
Атрактилодсс белый White atractylodes Atractylodes alba Атрактилодес белый Baizhu(K)
Бирючина Ligustrum Ligustrum lucidum Бирючина луцидум Nu zhen zi(K)
Володушка Bupleurum Bupleurum falcatum Володушка фалькатум Chai hu(K)
Горец многоцветковый Foti Polygonum multiflorum Горец многоцветковый He shou wu(K)
Горечавка крупнолистная Gentiana macrophylla Gentiana macrophylla Горечавка крупнолистная Qin jiao(K)
Данг шен Dang shen Codonopsis pilosula, Codonopsis tangshen Кодонопсис мелковолосистый Dang shen (K)
Дан шен Salvia Salvia miltorrhiza Шалфей мильторхиза Dan shen(K)
Дереза Lycium Lycium chinense Дереза китайская Go ji zi(K)
Десмодиум Desmodian Desmodian styracifolium Десмодиум стиросилистный Jin qian cao(K)
Ду хуо Du huo Angelica dahurica Дудник дахурика
Ежеголовик Spargania Sparganium simplex Ежеголовик простой San leng(K)
Жимолость Honeysuckle Lonicera spp. Жимолость Jin yin hua(K)
Кианг хуо Qiang huo Notopterygium incisum Нотоптеригиум инцизум
Клопогон Cimicifuga Cimicifuga racemosa Клопогон кистевидный Sheng ma(K)
Кора магнолии Magnolia bark Magnolia officinalis Магнолия лекарственная Hou pu(К)
Красный пион Red peony Paeonia obovata Пион обратнояйцевидный Chi shao yao (К)
Кудзу Pueraria (kudzu) Pueraria lobata Пуэрария лобата Ge gen(K)
Лигодиум Lygodium Lygodium japonieum Лигодиум японский Hai jin sha (К)
Лимонник Schizandra Schizandra chinensis Лимонник китайский Wu wei zi (K)
Лорантус Loranthus Loranthus parasiticus Лорантус паразитирующий Sang ji sheng(K)
Мандарин Citrus peel Citrus reticulata Мандарин Chen pi (K)
Ма хуань Ma huang Ephedra sinica Эфедра китайская
Олденландия Oldenlandia Oldenlandia diffusa Олденландия диффузная Bai hua she she ao (K)
Офиопогон Ophiopogon Ophiopogon japonicus Офиопогоп японский Mai men dong(K)
Перилла Perilla Perilla fruteseens Перилла кустарниковая Zi su ye(K)
Пипеллия Pinellia Pinellia ternata Пинеллия терната Ban xia(K)
Пион молочноцветковый White peony Paeonia lactiflora Пион молочноцветковый Bai shao yao (K)
Псевдоженьшень Pseudoginseng Panax pseudoginseng Ложный женьшень San qi (K)
Ремания Rehmannia Rehmannia glutinosa Ремания клейкая Di huang (K)
Рябчик Fritillary Fritillaria cirrhosa Рябчик цыррхоза Chuan bei mu (K)
Тан квей Tang kuei Angelica sinensis Дудник китайский Dang gui(K)
Трихозантес Trichosanthes Trichosanthes kirlowii Трихозантес кирлова Tian hua fe (K)
Туя Biota Biota orientalis, Thuja orientalis Биота восточная, туя восточная Bai zi ren (К)
Форсития Forsythia Forsythia suspense Форсития свисающая Lian qiao(K)
Фу линь Hoelen Poria cocos Пориевый кокос Fu ling(K)
Хохлатка Corydalis Corydalis spp. Хохлатка Yuan hu suo(K)
Цветки магнолии Magnolia flower Magnolia liliflora Магнолия лилиецветная Xin yi hua(K)
Чуан ксион Ligusticum Ligusticum wallichi Бороздоплодник валлихи Chuan xion(K)
Ширококолокол ьчик крупноцветковый Balloonflower Platycodon grandiflorum. Campanula grandiflora Ширококолокольчик крупноцветковый Jie geng(K)
Шлемник Scute Scutellaria baicalensis Шлемник байкальский Huang qin (K)
Эвкомия Eucommia Eucommia ulmoides Эвкомия ильмовидная Du zhong(K)
Ююба Zizyphus Zizyphus spinosa Ююба колючая Suan cao ren(K)
Ямс Dioscorea Dioscorea opposite Ямс супротивный Shan yao (K)

Китайские препараты

Анемархена, ежеголовик и ремания Zhi bai di huang wan
Большая володушка Da chai hu tang
Большая десятка (тонизирующий состав) Shi quan da bu tang
Большой ревень Da cheng qi tang
Большой синий дракон Da qing long tang
Володушка и тан квей Xiao yao san
Гипс Bai hu tang
Горечавка Long dan xie gan tang
Диантус Ва zheng san
Драгоценная пилюля для женщин Ва zhen tang
Жимолость и форсития Yin qiao san
Капилларис Yin chen hao tang
Конопляное семя Ma zi ren wan
Коптис и ревень