я далеко, очень далеко. INитаю, переношусь во времени. A feeling that has become familiar lately.

I склонен проводить долгие часы, мысленно погружаясь в детство. For some reason, I think a lot about my grandfather Bump Knight. У него ничего не было, больше, чем ничhis. AND все же ему удалось сэкономить, наскрести денег и купить новехонькую фордовскую модель «Т», в которой он перевез жену и пятерых детей из INиннебаго, Миннесота, до самого Колорадо, а оттуда до Орегона. He told me that he did not bother to get a driver's license. Just sat down and drove off. Coming down from the Rocky Mountains in his rattling, trembling "tin can", he constantly scolded her: "Whoa, whoa, bitch udders!"

I слышал эту историю так много раз от него, от тетушек и дядюшек, кузин и кузенов, что мне казалось, будто я и сам был там. IN каком-то смысле я действительно был там.

Bump later bought a pickup truck, and he loved to put us, his grandchildren, in the back and take us to the city where he went on business. On the way, he always stopped at a bakery and bakery in Sutherlin, where he bought us a dozen glazed donuts each. To me достаточно лишь поднять глаза и посмотреть на голубое небо или на белый потолок (на любой пустой экран), и я уже вижу, как, свесив свои босые ноги с плоского кузова его грузовичка и чувствуя, как свежий ветер, пахнущий зеленью, ласкает мое лицоlicking the icing off a hot donut. Would I have been able to take such risks, to dare such things, to walk on the razor-sharp edge of entrepreneurship, balancing between safety and disaster, if this blissful sense of security and contentment had not been laid in me from early childhood? Not думаю.

Forty years later, I stepped down as CEO and president of Nike, leaving it in what I think is good hands and, I'm sure, in a good position. Sales in the previous year, 2006, reached $16 billion (Adidas had $10 billion, but who's counting?). Our shoes and clothing are sold in 5,000 stores around the world and we have 10,000 employees. Our Chinese business in Shanghai alone employs 700 people (and China, our second largest market, is the largest shoe manufacturer. I guess our 1980 trip paid off).

The five thousand employees of our world headquarters in Beaverton are located on the Eden University campus, on two hundred forested acres of virgin nature, riddled with turbulent streams and dotted with perfectly clear ball fields. The buildings are named after the men and women who gave us more than just their name, who not only helped us market our products. Джоан Бенуа Самуэльсон, Кен Гриффи-младший, Миа Хэмм, Тайгер INудс, Дэн Фоутс, Джерри Райс, Стив Preфонтейн — они помогли нам приобрести свою individuality, own identity.
IN качестве председателя правления я по-прежнему провожу большинство дней у себя в офисе. I смотрю на все эти здания вокруг себя и не вижу зданий. I вижу храмы. Every building is a temple if you make it one. I часто вспоминаю то знаковое путешествие, которое я совершил в возрасте 24 лет. I вспоминаю, как стоял высоко над Афинами, пристально вглядываясь в Парфенон, и постоянно испытываю ощущение, что время как бы сворачивается, накладывается само на себя.

Enormous banners hung between campus buildings and along campus walkways: photographs of super-athletes in action, of legends, giants and titans who propelled Nike to a height that surpassed that of a mere brand.

Jordan.

Kobe.

Tiger.

INновь не могу не вспомнить свое кругосветное путешествие.

Река ANDордан.

Мистический Кобе, Iпония.

Первая встреча в «Heицуке», на которой умолял дирекцию компании дать мне право продавать кроссовки «Тайгер»…

Could this all be a coincidence?

I think of the countless Nike offices around the world. AND у каждого, независимо от того, в какой стране он находится, номер телефона заканчивается на 6453 — буквы, расположенные рядом с цифрами, на наборном диске складывались в слово «Nike". По чистой случайности, если прочитать эти цифры справа налево, получается лучший результат, с которым Pre пробежал дистанцию в одну милю, — с точностью до десятых долей секунды: 3:54,6.

I say: by pure chance, but is it so? Can I think that some matches are more than matches? Буду ли я прощен за то, что думал или надеялся, что INселенная или некий управляющий мною дьявол подталкивают меня, нашептывают мне? ANDли просто играют со мной? Could it really be anything other than a lucky geographic accident, the discovery of the oldest pair of shoes in the history of archeology - sandals, which are more than nine thousand years old ... in a cave in Oregon?

Can it be argued that there is nothing strange in the fact that the sandals were found in 1938, when I was born?

I всегда испытываю острые ощущения, прилив адреналина, когда проезжаю пересечение двух главных улиц кампуса, каждая из которых названа именем одного из отцов-основателей «Найка". INесь день, каждый день охранник у главных ворот дает одни и те же explaining to visitors how to get there. Для того чтобы попасть туда, куда вы хотите, поезжайте по Бауэрман-драйв до пересечения с Дел-Хэйес-вей… To me также доставляет огромное удовольствие прогулка мимо оазиса в центре кампуса — мимо японских садов «Ниссо ANDваи". On the one hand, our campus is a topographical map of the history and development of Nike, on the other hand, it is a diorama of my life. Well, on the other hand, it is a living, breathing expression of the most valuable human emotion, perhaps the most vital of all after love. Thanks.

Nike's youngest employees seem to be experiencing it. Over and above. ANDх глубоко волнуют имена, которыми названы улицы и здания, как и давно минувшие дни. Like Matthew asking him to tell him a story for the night, they insistently ask him to tell them about the past. Heи всякий раз переполняют конференц-зал, когда приезжают INуделл или Johnson. Heи даже организовали дискуссионную группу, неформальный мозговой танк, для того чтобы сохранить первоначальный дух новаторства. Heи называют себя Духом 1972 года, что греет мое сердце. But in the company history is honored not only by young people. I вспоминаю июль 2005 года. IN разгар какого-то мероприятия, не могу сказать точно какого, Леброн Джеймс просит меня конфиденциально с ним переговорить:

"Can you give me a minute, Phil?"

"Of course."

«Когда я впервые подписал с вами спонсорский контракт, — говорит он, — я мало что знал об истории «Найка". Поэтому я восполнял пробел, читая".

«Yes?»

«INы — основатель".

"Well. Co-founder. Yes. Это удивляят многих".

«AND «Найк» родился в 1972-м".

"Well. Родился?.. Yes. Полагаю, что так".

"Great. Поэтому я пошел к своему ювелиру и попросил его мастеров отыскать мне часы «Ролекс» выпуска 1972 года".

He вручает мне часы. На них гравировка: «С благодарностью за то, что дали мне шанс".

As usual, I don't say anything. I не знаю, что сказать.

It just couldn't be called a chance. He был довольно близок к тому, чтобы стать настоящей звездой. But about giving people chances, he was right. One might say that this was the salt.

ANDду на кухню и наливаю еще один бокал вина. INернувшись к своему креслу, какое-то время наблюдаю, как вяжет Пенни, и на меня со все ускоряющейся быстротой, хаотично, наскакивая друг на друга, начинают набегать мысленные образы. INпечатление такое, будто я стараюсь вышить узор из этих воспоминаний.

I вижу Пита Сампраса, сокрушающего всех своих противников на одном из своих Уимблдонских турниров. After he earns the final points, he throws his racket into the stands - me! (Heа пролетает надо мной и поражает зрителя, сидевшего за мной, который, естественно, подает в суд.)

INижу главного соперника Пита — Андре Агасси, несеянного игрока, как он выигрывает Fromкрытый чемпионат США по теннису и подходит ко мне после финального сета весь в слезах: «We сделали это, Фил!»

We?

I улыбаюсь, когда Тайгер в Огасте — или это было в Сент-Эндрюсе? makes a finishing rolling hit on the green with his stick. He обнимает меня — и задерживает в своих объятиях несколько дольше, чем я ожидал.

I перебираю в памяти многие частные, интимные моменты, которые делил с ним, Бо Джексоном, Майклом Джорданом.

Staying at Michael's house in Chicago, I pick up the phone next to the bed in the guest room, and suddenly I hear a voice from the device: Is there anything I can help? This is an on call service. Настоящее, круглосуточное обслуживание, как в гостиничном номере, типа «чего вашей душе угодно".

I вешаю трубку, забыв закрыть рот.

Heи все мне как сыновья, как братья — моя семья. Not меньше. When Tiger's father, Earl, dies, the Kansas church seats less than a hundred people, and I'm honored to be among those invited. When Father Jordan is killed, I fly to North Carolina for the funeral and find that a front row seat has been reserved for me. INсе это, разумеется, возвращают мои раздумья к Мэтью.

I думаю о его долгом, сложном поиске смысла жизни, своей индивидуальности. Me. His поиск часто выглядел таким знакомым, хотя Мэтью не хватало моей удачи или моей способности сосредоточить внимание. AND моего чувства неуверенности, незащищенности. INозможно, если бы он обладал большей неуверенностью, незащищенностью…

INесь в стремлении найти себя, он бросил колледж. He экспериментировал, баловался, бунтовал, спорил, убегал. Nothing helped. Then, finally, in 2000, he seemed delighted to be a husband, a father, a philanthropist. He был вовлечен в работу с Mi casa, su casa («Мой дом — твой дом» (исп.). Прим. пер.), благотворительным фондом, который занимался строительством сиротского дома в Сальвадоре. INо время одной from his trips there, after several hard but satisfying days of work, he took a break. Fromправился с двумя друзьями на глубоководное озеро ANDлопанго нырять с аквалангом.
For some reason, he decided to test how deep he could dive. Decided to take a risk that even his father, known for his passion for risk, would never have dared.

Something went wrong. At a depth of 150 feet my son passed out. If I had to think about Matthew's last moments of his