это использовать себя для цели, которую вы считаете величественной. Лучшее поле деятельности – то, которое является призванием, а не просто работой, – дает человеку место для роста и развития. Есть только одна веская причина для того, чтобы торговать на фондовых рынках, так же как есть только одна веская причина для того, чтобы быть психологом, балериной или архитектором: потому что это ваше призвание, арена, на которой найдут наилучшее применение ваши таланты и тяга к самосовершенствованию.

Именно в этом контексте трейдинг и инвестирование могут быть действительно героическими деяниями. Антрополог Джозеф Кемпбелл изучил героическую мифологию различных культур и обнаружил общую основную тему. Герой – тот, кто сталкивается с достойной, но очень трудной задачей. Не способный легко победить своего противника, герой должен спуститься в подземный мир, чтобы получить некое орудие, которое позволит ему достигнуть своей цели. Этот спуск очень страшен и чреват опасностями, но он укрепляет героев для их неизбежной победы.

Чтобы добиться успеха, трейдеры должны сразиться с неблагоприятными шансами и превзойти усилия многих конкурентов. Они не рождаются готовыми для решения этой задачи. Их спуск в подземный мир требует, чтобы они выступили против своих личных проблем, борясь с теми когнитивными и эмоциональными тенденциями, которые способны исказить их усилия при идентификации, понимании моделей рынка и торговле на их основании. Чтобы преуспеть, трейдеры должны перерасти себя и проявить контроль и мастерство, значительно превышающие потребности обычной жизни. Как мифический греческий герой Геракл, успешные трейдеры посчитают свои дубины недостаточным оружием, чтобы убить многоглавую Лернейскую гидру; как Одиссей, они испытают искушение сиренами и столкнутся с морскими чудовищами Сциллой и Харибдой. Как у Геракла, их успех будет зависеть от их способности принять помощь и использовать новое оружие. Как Одиссей, они избегнут песен сирен и пройдут узким путем только благодаря стальной самодисциплине.

Эта мифическая задача также сопровождается радостью состязания: в каждом матче соперники вступают в новую героическую битву с новыми противниками, погружаясь глубже в себя по мере спуска в собственные подземные миры риска, вознаграждения, боли и экстаза. Как спортивные болельщики, люди опосредованно разделяют приключения спортсменов, поглощая тем самым часть их героизма. Приветствуя достижения олимпийской команды по хоккею или футболу, болельщики мысленно отождествляют себя со своими героями, облагораживаясь в этом процессе.

Немного осталось в жизни арен, где может вступить в героическую борьбу независимый индивидуум. Золотая лихорадка конца XIX в. захватила воображение публики, потому что она полностью погрузилась в героический миф Кемпбелла. Человек, чтобы разбогатеть, мог пересечь пустыню и встретиться с бесчисленными опасностями. Более чем столетие спустя появление Интернета предоставило подобное благо – индивидуальные предприниматели начали осваивать международную среду и пожинать внушительные вознаграждения.

Однако эти волнующие приключения являются исключениями из правил. Чаще люди живут и работают в больших общественных группах, выполняя чрезвычайно ограниченные роли, где их личный вклад трудно оценить. Люди наслаждаются безопасностью работы и семейной жизни, неизвестными Гераклу или Одиссею, но и почти не имеют выхода для своих героических импульсов. Конечно, можно встретить и преодолеть вызов на поле для гольфа или выполняя план продаж, но возможности для великого героизма отсутствуют. Не может быть величия без опасности, не может быть победного восхождения без спуска в подземный мир.

В этом, я думаю, секрет вечной привлекательности рынков. С разумной ставкой и счетом онлайн каждый человек может поучаствовать в собственной золотой лихорадке и отправиться в самые невероятные предпринимательские приключения. Как лососи, поднимающиеся вверх по течению, чтобы метать икру; как сперматозоиды, преследующие яйцеклетку; и как старатели, копающие в поисках драгоценного металла, многие начнут, но немногие закончат. Это не имеет значения. Имеют значение достоинство и размах души, побуждаемой самыми благородными порывами. Не стоит ни править в аду, ни служить на небесах; гораздо предпочтительнее, если перефразировать Айн Рэнд, сражаться за завтрашнюю Валгаллу, чтобы войти в ее залы сегодня.

Если эта книга открыла несколько указателей для вашего путешествия, она достигла своей цели. Многие великие люди прошли по этому пути перед вами и мной. Учитесь на их примерах и особенно на скрытом в вас величии. Даже сейчас бывают случаи, когда вы, пусть в чем-то малом, достигаете славы богов. Извлекайте из этого уроки. А когда все ваши знания, рассудок и инструменты подведут вас, найдите покровителя, который вручит вам факел, чтобы испепелить Лернейскую гидру, и зеркальный щит, который позволит вам увидеть и убить отвратительную горгону Медузу.

Если вы сможете сохранить безупречность и постоянство в стремлении к цели, то встретите более чем достаточно риска и неопределенности, потерь и упущенных возможностей. Однако я уверен, что в конце пути вы и я окажемся за большим столом в вечной компании павших героев, собирающихся в Валгалле.

Библиография
Albert, R.S. (1992). A developmental theory of eminence. In R.S. Albert (Ed.), Genius and eminence (2nd ed., pp. 3–18). Oxford: Pergamon.

Alexander, F., & French, Т.M. (1946). Psychoanalytic therapy: Principles and applications. Lincoln: University of Nebraska Press.

Austin, J.H. (1999). Zen and the brain: Toward an understanding of meditation and consciousness. Cambridge, MA: MIT Press.

Barkley, R.A. (1990). Attention deficit hyperactivity disorder: A handbook for diagnosis and treatment. New York: Guilford.

Borges, J.L. (1964). Labyrinths: Selected stories and other writings. New York: New Directions.

Branden, N. (1997). The art of living consciously: The power of awareness to transform everyday life. New York: Simon & Schuster.

Brandstatter, H. (1991). Emotions in everyday life situations: Time sampling of subjective experience. In F. Strack, M. Argyle, and N. Schwartz (Eds.), Subjective well-being: An interdisciplinary perspective (pp. 173–192). Oxford: Pergamon Press.

Campbell, J. (1973). Hero with a thousand faces. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Castaneda, C. (1975). Journey to Ixtlan: The lessons of Don Juan. New York: Pocket Books.

Cleeremans, A. (1993). Mechanisms of implicit learning: Connecticut models of sequence processing. Cambridge, MA: MIT Press.

Cleeremans, A., Destrebecqz A., & Boyer, M. (1998). Implicit learning: News from the front. Trends in Cognitive Science, 2 (10), 406–416.

Cook, M.D. (2001). Staying alive: Trading defensively for maximum profit. http://www.traderslibrary.com: Trade Secrets Video Series.

Csikszentmihalyi, M. (1996). Creativity: Flow and the psychology of discovery and invention. New York: HarperPerennial.

Cutting, J. (1997). Principles of psychopathology: Two worlds, two minds, two hemispheres. Oxford: Oxford Medical Publications.

Davanloo, H. (1990). Unlocking the unconscious. Chichester, England: Wiley.

Diener, E., Sandvik, E., & Pavot, W. (1991). Happiness is the frequency, not the intensity, of positive versus negative affect. In F. Strack, M. Argyle, and N. Schwartz (Eds.), Subjective well-being: An interdisciplinary perspective (pp. 119–139). Oxford: Pergamon.

Elder, A. (1993). Trading for a living. New York: Wiley.

Elkin, I., Shea, M.Т., Watkins, J.Т., Imber, S.D., Sotsky, S.M., Collins, J.F., Glass, D.R., Pikonis, P.A., Leber, W.R., Docherty, J.P., Fiester, S.J., and Parloff, M.B. (1989). National Institute of Mental Health Treatment of Depression Collaborative Program: General effectiveness of treatments. Archives of General Psychiatry, 46, 971–982.

Ericsson, K.A. (1996). The acquisition of expert performance: An introduction to some of the issues. In K. A. Ericsson (Ed.), The road to excellence: The acquisition of expert performance in the arts and sciences, sports and games (pp. 1–50). Mahwah, NJ: Erlbaum.

Fenton-O’Creevy, M„Soane, E., & Willman, P. (1999, August). Trading on illusions: Unrealistic perceptions of control and trading performance. Academy of Management Conference, Chicago, IL.

Flavell, J.H. (1963). The developmental psychology of Jean Piaget. New York: Van Nostrand.

Galton, F. (1869). Hereditary genius: An inquiry into its laws and consequences. London: Macmillan.

Gazzaniga, M.S. (1998). The mind’s past. Berkeley: University of California Press.

Goldberg, A. (1999). Being of two minds: The vertical split in psychoanalysis and psychotherapy. Hillsdale, NJ: Analytic Press.

Goldberg, E. (2001). The executive brain: Frontal lobes and the civilized mind. New York: Oxford University Press.

Grinder, G., & Bandler, R. (1981). Trance-formations: Neuro-linguistic programming and the structure of hypnosis. Moab, UT: Real People Press.

Gurdjieff, G.I. (1984). Views from the real world: Early talks of G.I. Gurdjieff. London: Arkana.

Haley, J. (1986). Uncommon therapy: The psychiatric techniques of Milton H. Erickson, M. D. New York: Norton.

Hastie, R., & Park, B. (1997). The relationship between memory and judgment depends on whether the judgment task is memory-based or on-line. In W. Goldstein and R.M. Hogarth (Eds.), Research on judgment and decision making: Currents, connections, and controversies (pp. 431–453). Cambridge: Cambridge University Press.

Hirsch, Y., & Hirsch, J.A. (2002). Stock trader’s almanac 2002. Old Tappan, NJ: Hirsch Organization.

Isen, A.M. (1997). Positive affect and decision making. In W.M. Goldstein and R.M. Hogarth (Eds.), Research on judgment and decision making: Currents, connections, and controversies (pp. 509–536). Cambridge: Cambridge University Press.

Kelly, G. (1963). Theory of personality: The psychology of personal constructs. New York: Norton.

Kiev, A. (2001). Trading in the zone. New York: Wiley.

Lazarus, R.S., & Folkman, S. (1984). Stress, appraisal, and coping. New York: Springer.

LeDoux, J. (1996). The emotional brain: The mysterious underpinnings of emotional life. New York: Touchstone.

Lee, С.M., & Swaminathan, B. (2000). Price momentum and trading volume. Journal of Finance, 55, 2017–2069.

Libet, B. (1985). Unconscious cerebral initiative and the role of unconscious will in voluntary action. The Brain and Behavioral Sciences, 8, 529–566.

Lo, A.W., & Repin, D.V. (2001). The psychophysiology of real-time financial risk processing. Working paper: Massachusetts Institute of Technology Sloan School of Management.

Lombardi, V., Jr. (2001). What it takes to be #1: Vince Lombardi on leadership. New York: McGraw-Hill.

Lowen, A. (1995). Joy: The surrender to the body and to life. New York: Arkana.

Mahrer, A.R. (1989). Dreamwork in psychotherapy and self-change. New York: Norton.

Markman, J. (2001). Online investing: How to find the right stocks at the right time. Redmond, WA: Microsoft Press.

Maslow, A. (1998). Toward a psychology of being (3rd ed). New York: Wiley.

Mathieu, W.A. (1991). The listening book: Discovering your own music. Boston: Shambhala.

McCrae, R.R., & Costa, P.T. (1996). Toward a new generation of personality theories: Theoretical contexts for the Five-Factor Model. In J.S. Wiggins (Ed.), The Five-Factor Model of personality: Theoretical perspectives (pp. 51–87). New York: Guilford.

Meichenbaum, D. (1977). Cognitive-behavior modification. New York: Plenum.

Mentzer, M. (1997). Mike Mentzer’s high intensity training program. New York: Advanced Research Press.

Murphy, M. (1992). The future of the body: Explorations into the further evolution of human nature. Los Angeles: Tarcher.

Niederhoffer, V. (1997). The education of a speculator. New York: Wiley.

Norretranders, T. (1998). The user illusion: Cutting consciousness down to size. New York: Penguin.

Odean, T. (1999). Do investors trade too much?